Mandelspruch 1 (Standard von Gastgeschenke-Online)

Für Euch, liebe Gäste, als kleiner Gruß
sind diese fünf Mandeln mit süßem Guss.
Sie sind süß und bitter, so wie das Leben.
Sie stehen für Glück, Liebe, Gesundheit, Erfolg und Segen.

 Mandelspruch 2

Fünf Mandeln so bitter und süß wie das Leben,
stehen für Glück, Liebe, Erfolg, Gesundheit und Gottes Segen.
Diese Wünsche bekommen wir heute von Euch,
zu unserem Wohl, bedanken uns mit diesen Mandeln als Symbol.

Für Euch, liebe Gäste, als kleiner Gruß
sind diese fünf Mandeln mit süßem Guss.
Süß und bitter, so wie das Leben kann sein.
Nehmt diese Bonbonniere als Geschenk heut mit heim.
Sie stehen für Glück, Liebe, reichen Kindersegen,
Gesundheit und Erfolg auf all unseren Wegen.

Mandelspruch 4

Fünf Mandeln für unsere lieben Gäste,

ein Geschenk  mit Tradition zu solchem Feste.
Sie sind so bitter und süß wie das Leben,

stehen für Glück, Liebe, Gesundheit, Erfolg und Segen.

Diese Wünsche bekamen wir heute von Euch  zu unserem Wohl.

als Dankeschön geben wir Euch diese Mandeln als Symbol.

Mandelspruch 5

Süß und bitter wie das Leben,

sind diese fünf Mandeln, die wir Euch geben.

Als Symbol für fünf Wünsche die wir von Euch erhalten:

"Laßt Liebe, Glück, Fruchtbarkeit, Treue und Erfolg in eurer Ehe walten".

Liebe, Glück, Gesundheit, Erfolg und Segen,

das sollen Dir diese fünf Mandeln geben.

Mandelspruch 7 (Italienisch)

Cinque mandorle ai nostri cari ospiti .
Sono un vecchio costume nuziale.
Sono amare e dolci, come la vita,
Simboleggiano Fortuna, Amore, Salute, Prosperità e Benedizione.
Sono gli auguri che abbiamo ricevuto da voi,
e che noi ringraziamo con questo piccolo regalo simbolico.

Mandelspruch 8 (Englisch)

Five sugared almonds for each guest to eat
To remind us that life is both, bitter & sweet.
Five wishes for the new husband & wife
Health, wealth, happiness, children and a long life!

Mandelspruch 9 (Englisch)

Five almonds for my dear guests,

a traditional present at this festivity.

They are bitter and sweet like life,

they stand for luck, health, success and merdy.

We would like to change your desire symbolically

as a reward to those five almonds.

Mandelspruch 10 (Französisch)

Cinq amandes pour mes chers invitès,

un cadeau tradionnel à cette fète.

Elles sont amères et douces comme la vie.

Elles remplacent le bonheur, I`amour, la santè,

le succès et la bènèdiction.

Pour vous remercier je voudrais bien transmuter vos dèsirs

symboliquement en ces 5 amandes.

Mandelspruch 11 (Spanisch)

Cinco almendras para mis invitados estimados

Un regalo tradicional para esta fiesta.

Estan amargas y dulces como la vida,

simbolizan suerte, amor, salud, logro y gracia.

Me gustaria dar las gracias convertando sus deseos

simbolicamente en estos cinco almendras.